Okay, the user wants a detailed but concise summary in German. Let me look at the input text again. The main points are Alfredo Embid's roles: coordinator of CIAR, editor of the weekly bulletin "Waffen gegen den Krieg" since 2003, coordinator for AMC and the magazine "Holistische Medizin" for 17 years, and independent researcher since 1970.
First, I need to make sure all these roles are included. The user specified not to add any titles or language markers, so I should just list the facts. Also, check the exact names and dates. The bulletin is "Waffen gegen den Krieg" and the magazine is "Holistische Medizin". The organization names should be in German: Internationale Vereinigung für die Abschaffung von radioaktiven Waffen (CIAR) and Association of Complementary Medicine (AMC).
Wait, the original text says "Koordinator der Arbeitsgruppe CIAR: Internationale Vereinigung..." So CIAR is the acronym, and the full name is in parentheses. I should keep that structure. Also, the dates: since January 2003 for the bulletin, and 17 years for the AMC and magazine. Need to mention that he's been coordinating AMC and the magazine since 17 years ago, which would be 2006 if starting from 2003, but the text says 17 years, so maybe it's since 1996? Wait, the user wrote "seit 17 Jahren" after the magazine, so if the bulletin started in 2003, then the magazine would have started 17 years earlier, which would be 1986. But the user might have meant that he's been coordinating both for 17 years, so maybe since 2003? Wait, the original text says "Koordinator für das AMC... und für das Magazin... seit 17 Jahren." So the 17 years is from when? The text doesn't specify, but since the bulletin is since 2003, maybe the AMC and magazine started in 1986? Or perhaps the 17 years is from 2003? Hmm, the user might have made a mistake here. Let me check the original text again.
Original: "Seit 17 Jahren. Seit 1970 Unabhängiger Forscher..." So the 17 years is after 1970? Wait, no. The structure is: "Koordinator für das AMC( Verein für ergänzende Medizin) (Association of Complementary Medicine) und für das Magazin „Holistische Medizin“(Medicina Holÿstica) seit 17 Jahren. Seit 1970 Unabhängiger Forscher..." So the 17 years is the duration since he started coordinating AMC and the magazine. But when did he start? The text doesn't say, but since he's been an independent researcher since 1970, maybe the 17 years is from 1993? Wait, but the user might have intended that the AMC and magazine started in 1993 (since 2003 - 17 years = 1986, but that's not matching). Wait, maybe the 17 years is from 1993 to 2010? Wait, the user wrote "seit 17 Jahren" after the AMC and magazine roles. So if the current year is 2023, then 2023 - 17 = 2006. So he's been coordinating since 2006. But the bulletin is since 2003. That's possible. But the user might have made a mistake in the dates. However, I should stick to the original text.
So the summary should include all these points without adding extra info. Make sure the names are correctly translated. Also, check for any typos, like "Medicina Holÿstica" in the original, but in the summary, it's "Holistische Medizin" as the German term. The user might have meant "Holistische Medizin" as the magazine's name, so I should use that.
Putting it all together: Start with Alfredo Embid, his role as coordinator of CIAR, then editor of the bulletin since 2003, then coordinator for AMC and magazine since 17 years, and his independent research since 1970. Keep it concise but cover all the key points. Avoid any markdown and ensure the language is exact as per the source.
Alfredo Embid ist Koordinator der Arbeitsgruppe CIAR (Internationale Vereinigung für die Abschaffung von radioaktiven Waffen) und Herausgeber des wöchentlichen Internet-Nachrichtenbulletins „Waffen gegen den Krieg“ seit Januar 2003. Er koordiniert seit 17 Jahren das AMC (Verein für ergänzende Medizin) und das Magazin „Holistische Medizin“. Seit 1970 ist er unabhängiger Forscher in Sachen radioaktiver Kontamination tätig.
