Renter Ordinance FAQ-Español.pdf

La Ordenanza NO. 2020-07, aprobada por el concilio de SC el 24 de Marzo de 2020, se aplica a inquilinos comerciales y residenciales que no pueden pagar sus rentas debido a la pandemia de coronavirus. La meta es proteger la salud, seguridad y bienestar de la comunidad, proveer estabilidad a inquilinos y evitar que más gente esté sin hogar. La ordenanza no es retroactiva, pero se aplica a cualquier desalojo por pérdida económica relacionada a la pandemia desde su adaptación en marzo de 2020. Estará en efecto hasta el 31 de mayo de 2020, pero puede ser extendida.

Los inquilinos serán responsables por los pagos de renta no cumplidos y deberán contribuir la cantidad que puedan cada mes. Se recomienda negociar un plan de pago que puede extenderse 6 meses más allá del final de la crisis. Los inquilinos deben notificar a los dueños lo antes posible si no pueden pagar la renta y presentar documentación que muestre pérdidas sustanciales de ingresos.

Los dueños pueden desalojar a un inquilino por algo no relacionado al COVID, pero el Tribunal Superior de Santa Cruz emitió una orden de emergencia que evita que los inquilinos sean expulsados de su unidad de alquiler hasta el 30 de abril de 2020. Los dueños que dependen de arrendamientos para pagar su hipoteca pueden contactar a sus acreedores y es probable que el congreso aborde este tema en un paquete de ayuda federal en un futuro próximo.

Recursos disponibles para inquilinos y dueños incluyen:

Apoyo financiero a familiares que tienen que ausentarse
Beneficios a los discapacitados
Beneficios de desempleo
Pagos de salario por enfermedad
Compensación de los trabajadores
Moratoria en la desconexión del servicio por falta de pago para clientes residenciales y comerciales
Declaración en caso de dificultades para clientes con problemas para pagar sus facturas
Programa de asistencia de alquileres para inquilinos que califiquen
* Lista de recursos disponibles en ChooseSantaCruz.com/coronavirus.