Орфография.pdf

Современная орфография фарерского языка была создана В.У. Хаммерсхаймбом в середине XIX века на основе этимологических принципов. Орфография Хаммерсхаймба с незначительными изменениями стала стандартной орфографией фарерского языка. Этот принцип создает определенные трудности, такие как соответствие одной фонеме нескольких букв, одна и та же буква обозначает разные звуки и фонемы в зависимости от положения в слове, наличие "немых" g и ð, и т.д. Орфография фарерского языка имеет следующие особенности:

Aa произносится как [] в ударном слоге перед длинным согласным, как [] в безударном слоге, как [] в ударном слоге перед кратким согласным или в конце слова, как [] перед –ða и –ga, и т.д.
Сочетания –ang-, –ank- произносятся по-разному в зависимости от положения в слове и происхождения слова.
Сочетания –avn-, –avr- произносятся как [--] и [--] соответственно.
Сочетание –au- в именах и словах иностранного происхождения произносится как [--].
* Окончание –andi порядковых числительных произносится как [-] в нейтральной речи и как [-] в более формальном стиле.