Okay, the user wants a detailed but concise summary of the given text. Let me start by reading through the original document carefully.
First, the main points are about the announcement of a public budget vote in Kamienna Góra for 2024. The text references specific laws and an ordinance, so I need to mention those. The key dates are October 2nd to 15th, 2023. The eligible voters are residents over 18.
Then there are two methods: online via the Miejskiego Systemu Konsultacji Społecznych portal and using a voting card. The online process requires registration, verification via email, and voting by selecting a project. The card method involves filling out with printed letters, including personal info, and signing a data protection declaration.
Important to note the rules for invalid votes, like incorrect data, unclear entries, missing signature, or voting for multiple projects. Also, the list of projects is in the appendix.
I need to make sure the summary is in Polish, as per the user's request. Avoid any markdown, just plain text. Keep it structured but not too detailed. Check for any specific terms that need to be included, like the exact law references and the portal addresses.
Wait, the user said "exact same language as the source document," which is Polish. So I need to ensure all the legal references are correctly translated or kept as is. Also, the names of the officials and the addresses should be accurate.
Make sure to mention both voting methods clearly, the requirements for each, and the consequences of invalid votes. The summary should be concise but cover all the main points without extra information. Let me organize the points step by step to ensure clarity and completeness.
Burmistrz Miasta Kamienna Góra ogłasza przeprowadzenie głosowania na projekty budżetu obywatelskiego na 2024 r., które odbędzie się 2–15 października 2023 r. Uczestnicy mogą być mieszkańcy miasta ukończyli 18 lat. Głosowanie odbywa się jednorazowo i bezpośrednio w dwóch formach: online przez portal „Miejskiego Systemu Konsultacji Społecznych” (www.konsultacje.kamiennagora.pl) oraz za pomocą karty do głosowania, wydawanej w Biurze Obsługi Klienta Urzędu Miasta Kamienna Góra (pl. Grunwaldzki 1) lub pobranej z strony internetowej www.kamiennagora.pl.
Dla głosowania online: użytkownik musi się zarejestrować, utworzyć pełne konto i wypełnić formularz z potwierdzeniem autoryzacji (przez e-mail). Głos oddaje kliknięciem „ODDAJ GŁOS” przy wybranym projekcie.
Dla głosowania za pomocą karty: karta musi być wypełniona drukowanymi literami, zawierać dane osobowe (imię, nazwisko, adres) i podpisane oświadczenie dot. ochrony danych.
Głos jest nieważny, jeśli karta jest wypełniona niepoprawnie, dane są nieczytelne, brak podpisu lub głos oddany na więcej niż jeden projekt. Lista projektów podlega głosowaniu jest załącznikiem do oglaszenia.
Zastępca burmistrza: Paweł Fryc.
