Okay, the user wants a detailed but concise summary in Portuguese for a press release about Maria João Franco's exhibition. Let me start by reading through the original text carefully.
First, the press release mentions the MAC (Movimento Arte Contemporânea) is holding an exhibition commemorating Maria João Franco's 45-year career. The event is on November 3rd, starting at 7 PM. The exhibition will be open until November 27th, 2009. They also provided addresses and contact info, and a website for more details.
I need to make sure the summary includes all key points: the event name, date, time, location, duration, and the website. Also, the original text has some parts that might need clarification. For example, "não!, não abro mão da minha maré (pintura)" is the title of the artwork. I should include that as part of the exhibition's title.
The user specified not to add any language markers, titles, or introductions. So I should start directly with the content. The original text has a note from the Direction thanking for the dissemination and offering clarification. Maybe that's part of the summary, but since it's a press release, perhaps the main focus is on the exhibition details.
I need to check if the addresses are correct. The MAC has two addresses: one on Rua do Sol ao Rato and another on Av. Álvares Cabral. The press release mentions the exhibition is at Av. Álvares Cabral, so I should include that. Also, the contact numbers and email are there, but the user might not need them in the summary unless specified. The user said to follow the source document's language, so I need to make sure the summary is in Portuguese without any markdown.
Wait, the user said "never add any language markers, titles, or introductions. Start directly with the content." So I should avoid any headings or extra text. Just the summary. Also, the original text has "MAIS INFORMAÇÕES..." which is a call to action. Should that be included? Probably, since it's part of the press release's information.
Let me structure the summary: start with the event name, date, time, location, duration, and the website. Mention the artwork title. Also, note the contact details if necessary. But the user might want it concise, so maybe just the key info without the full addresses. Wait, the original has both addresses, but the exhibition is at Av. Álvares Cabral. Should I include both? The press release says "na Av. Álvares Cabral, 58-60, em Lisboa," so that's the main location. The other address might be the MAC's main office, but the user might not need that unless it's relevant. However, the original includes both, so perhaps include both addresses and contact info as part of the summary.
Also, the original has "não!, não abro mão da minha maré (pintura)" as the title. That's the artwork's name, so I should include that in the summary. The summary should be in Portuguese, so I need to make sure the translation is accurate.
Check for any specific terms that need to be retained. The MAC is an organization, so "MAC - Movimento Arte Contemporânea" should be in the summary. The dates are November 3rd and 27th, 2009. The time is 7 PM.
I need to ensure that the summary is concise but covers all the important details. Avoid any extra information not in the source. Also, the original has a note from the Direction, but maybe that's just a closing statement and not part of the main event details. The user might want the summary to focus on the exhibition itself.
So the summary should start with the event, the date and time, the location, the duration, the artwork title, and the website for more info. Also, include the contact details if necessary. Let me put that all together in a clear, concise manner without any markdown.
O MAC - Movimento Arte Contemporânea anuncia a inauguração da exposição individual de Maria João Franco, intitulada "não!, não abro mão da minha maré (pintura)", no próximo dia 3 de Novembro, pelas 19h, na Av. Álvares Cabral, 58-60, Lisboa. A exposição estará aberta ao público até 27 de Novembro de 2009. O evento comemora os 45 anos de carreira da artista. Mais informações estão disponíveis no site www.movimentoartecontemporanea.com. O MAC também fornece contactos para esclarecimentos: tel. 213 850 789 / 213 867 215 / tm. 962 670 532 / [email protected].
