Okay, I need to create a concise and detailed summary in Russian for this procurement notice. Let me start by reading through the original text carefully to understand all the sections and information provided.
First, the document is in Serbian, so I need to make sure I accurately translate the key points into Russian. The main sections are the Contracting Authority, the Subject of the Contract, Legal, Economic, and Technical Information, and the Procurement Process.
Starting with the Contracting Authority (ОДЈЕЉАК I). The name is "DIREKCIJA ZA CIVILNO VAZDUHOPLOVSTVO BIH" which translates to "Directorate for Civil Aviation of BiH" in Russian. The ID is 4403098880005. Contact person is Benjamin Delahmetović, address is Vojvodina Perce Krece bb, postal code 78000 Banja Luka. The city is Banja Luka, phone number (051) 921-222, fax (051) 921-520, email [email protected], and website www.bhdca.gov.ba. Also, the address for receiving offers is the same as the contracting authority, and the same for additional information. The type of contracting authority is an institution of public power under the 4th article, point (1), subpoint a) of the Public Procurement Act. The level is state level, and the main activity is related to the address Maršala Tita 9a/I, phone (033) 251-590, fax (033) 251-595, email [email protected], and website https://www.ejn.gov.ba. The date and time of the notice publication is 25.9.2020 at 13:05.
Next, the Subject of the Contract (ОДЈЕЉАК II). The type of contract is goods, procurement. It's not divided into lots. They intend to conclude a framework agreement, with one supplier. The framework agreement duration is 3 years. The estimated total value without VAT is 18803.42. The description includes the name of the framework agreement subject as "Procurement of materials and vehicle maintenance services," and a brief description of the same. The unique public procurement dictionary (ЈРЈН) has main code 34300000-0 for parts and equipment for vehicles, and additional code 50100000-6 for repair and maintenance services for vehicles and their equipment.
Legal, economic, and technical information sections (ОДЈЕЉАК III) mention that guarantees for the offer and performance are not required. The financing and payment conditions are as per the tender documentation. Participation restrictions and the ability to perform professional activities are also as per the tender documentation. Economic and financial capability, technical and professional ability are similarly referenced. There's no reserved contract.
Procurement Process (ОДЈЕЉАК IV) is a competitive request. The criteria for awarding the contract are the lowest price. The deadline for tender documents is October 1, 2020. The procurement is not conducted electronically, but an e-auction is planned. There was no previous informational notice. The deadline for submitting offers is October 9, 2020 at 12:00, and the opening date and time is October 9, 2020 at 12:15 at the contracting authority's address.
I need to structure this information clearly in Russian, making sure each section is accurately translated and the key details are included without extra information. Also, check for any specific terms that might need to be in the official translation, like "јавној набавци" which is "public procurement." Ensure that the dates and numbers are correctly formatted. Avoid any markdown and keep it straightforward. Let me verify the translation of each part to maintain accuracy. For example, "оквирни споразум" is "framework agreement," and "е-аукција" is "e-auction." Also, confirm that the addresses and contact details are correctly converted to Russian script. Make sure the summary is concise but covers all the necessary points from each section.
ОБАВЈЕШТЕЊЕ О НАБАВЦИ
3-7-1-24-3-11/20
ОДЈЕЉАК I: УГОВОРНИ ОРГАН
Назив: Директорат за гражданское воздушное судоходство БиХ
ИДБ/ЈИБ: 4403098880005
Контактна особа: Бенедикт Делахметовић
Адреса: Војводе Пере Креце бб, 78000 Банја Лука (сп)
Општина/Град: Банја Лука
Телефон: (051) 921-222
Факс: (051) 921-520
Е-пошта: [email protected]
Сајт: www.bhdca.gov.ba
Адреса за пријем понуда/захтјева за учешће: као у одјелу I 1.
Адреса за додатне информације: као у одјелу I 1.
Врста уговорног органа: институција власти (члан 4. став (1) тачка а) ЗЈН)
Ниво: државни
Главна дјелатност: набавка материјала и услуга одржавања возила
ОДЈЕЉАК II: ПРЕДМЕТ УГОВОРА
Врста уговора: робе, куповина
Подјела на лотове: не
Оквирни споразум: да, са једним понуђачем, трајање 3 године, процијењена укупна вриједност без ПДВ: 18803,42
Назив предмета оквирног споразума: набавка материјала и услуга одржавања возила
ЈРЈН:
- Главни предмет: 34300000-0 (дijелови и прибор за возила и моторе)
- Додатни предмет: 50100000-6 (услуге поправака, одржавања и сродне услуге за возила и припадајућу опрему)
ОДЈЕЉАК III: ПРАВНЕ, ЕКОНОМСКЕ И ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ
Гаранција за понуду/извршење: не
Финансијске и платно-дјелатностне услове: као у тендерској документацији
Способност за учешће: као у тендерској документацији
Техничка/професионална способност: као у тендерској документацији
Резервисан уговор: не
ОДЈЕЉАК IV: ПОСТУПАК
Врста поступка: конкурентни захтјев
Критеријуми за додјелу уговора: најнижа цена
Рок за преузимање документације: 1.10.2020
Поступак електронским путем: не
Е-аукција: да
Претходно информационо обавјештење: не
Рок за пријем понуда/захтјева за учешће: 9.10.2020 12:00
Рок за отварање понуда: 9.10.2020 12:15 на адреси уговорног органа.
