Ersten.pdf

Kaiserstraße 161
53113 Bonn
Postanschrift
Postfach 29 62
53019 Bonn
Tel.:
0228 103-214
Fax:
0228 103-254
E-Mail:
[email protected]
Home:
www.dbk.de
Herausgeber
P. Dr. Hans Langendörfer SJ
Sekretär der Deutschen
Bischofskonferenz

Bischofssynode in Rom
Sprachgruppen stellen Ergebnisse zum ersten Teil des Instrumentum laboris vor

In der heutigen Generalkongregation der Bischofssynode in Rom ist die Arbeit der
verschiedenen Sprachgruppen vorgestellt worden. Erzbischof Dr. Heiner Koch (Berlin),
Relator der deutschsprachigen Gruppe, stellte den Diskussionsstand der Gruppe im Plenum
vor.

Die deutschsprachige Gruppe unter Leitung von Christoph Kardinal Schönborn O.P. hat den
ersten Teil des Instrumentum laboris bedacht und bearbeitet. Der Gesamtduktus des Textes
fand einmütiglich Zustimmung. Die Gruppe schlägt vor, am Beginn des ersten Kapitels einen
Abschnitt einzufügen, der die Schönheit der Ehe und den Auftrag der Ehen und Familien
umschreibt.

Die Gruppe möchte auch den Eheleuten und Familien für ihren großen Dienst füreinander,
für unsere Gesellschaft und für unsere Kirche danken. Sie will auch denen besonders danken,
die in Schwierigkeiten beieinander geblieben sind und so ein sichtbares Zeichen der Treue
Gottes geworden sind.

Die Gruppe hat auch das Familienthema Verwandtschaft aufgegriffen und betont, dass
Verwandtschaftsbeziehungen wichtig sind, um Unterstützung in der Erziehung von Kindern
und des familiären Zusammenlebens zu bieten.

Die Gruppe weist auch darauf hin, dass ein Synodendokument die jeweiligen kulturellen
Eigenheiten und Unterschiede sachgerecht wahrnehmen muss. Sie betont, dass eine
differenzierte Analyse und Beurteilung unabdingbar ist, um zu einem sachgerechten und
nuancierten weltkirchlich-interkulturellen Austausch beizutragen.

Schließlich betont die Gruppe, dass die Übersetzung der Texte sinngemäß und nicht
interlinear sein sollte und dass die Verfassung der Texte darauf achten sollte, dass kirchliche
und theologische Positionen nicht nur intern verständlich sind, sondern auch in einer
säkularen Umwelt zugänglich sind.