Tschchei.pdf

Die Tschechische und Slowakische Republik hat sich geteilt, zwei neue Staaten entstanden, jeder mit seiner spezifischen Tradition. Die offiziellen Namen Tschechische Republik (Česká republika) und Slowakische Republik (Slovenská republika) sind festgelegt, aber für den alltäglichen Gebrauch zu umständlich. Die Frage nach einem populären Namen für den westlichen Staat, insbesondere für die Tschechische Republik, ist komplex, da dieser Staat aus drei historischen Einheiten besteht: Böhmen, Mähren und Schlesien. Der Vorschlag, den neuen Staat "Česko" zu nennen, ist umstritten, und es gibt Bedenken hinsichtlich der Übersetzung ins Deutsche. Die Einbürgerung eines neuen Wortes hängt vom alltäglichen Gebrauch ab und kann nicht immer durch Sprachregelungen erreicht werden.