Arabic Romanization Table 2012 Version.pdf

# جدول ترميز الرومية للحروف العربية (الإصدار 2012)

## الحروف والأصوات الأولية والوسطى والنهائية

- الحروف الأولية:
- ا: تُحذف في بعض الحالات، مثل "اﻟﺮﺿﻰ" (الرقم).
- و: تمثل إما الحرف "w" أو الصوت "y"، اعتمادًا على السياق.
- ي: تمثل الحرف "y".

- الحروف الوسطى:
- ب، ج، خ، د، ذ، ر، ز: تُترجم إلى "b، g، ch، d، dh، r، z" على التوالي.
- ن: يمكن أن يكون له قيم صوتية متعددة اعتمادًا على المنطقة والسياق.

- الحروف النهائية:
- ا: تُحذف في بعض الحالات، مثل "حَيّا" (مرحبًا).
- ي: تمثل الصوت "i".

## الأصوات والحروف الخاصة

- الأصوات الطويلة (ā، ī، ū):
- ا: تُستخدم لتمثيل الصوت الطويل "ā"، مثل "كتاب" (كتاب).
- إ، أو: تمثل الأصوات "ī" و "ū" على التوالي.

- الدخيل (گ، چ، ñ، زڤ، پ، ژ، ڥ):
- گ، چ، زڤ، پ، ژ، ڥ: تُترجم إلى "g، ch، v، p، zh، v" على التوالي.

- الحروف المعطاة (’، ّ، ٱ، ˜):
- ’ (ألف مقصورة): لا يُمثل في الرومية عند وجوده بعد الحرف "ا" أو كحرف منفصل.
- ّ (شدة أو تشديد):
- و: تُستخدم لتمثيل الجمع بين صوت طويل وحرف، مثل "قُوّة" (قوة).
- آ: يُمثل الصوت "ā".
- ٱ (وصل): لا يُمثل في الرومية.
- ˜ (مد): لا يُمثل عادةً في الرومية.

## قواعد التطبيق

- تمثيل الحروف بأشكالها المختلفة:
- قد تمثل "ا" الأصوات "ā"، "ī"، أو "ū" اعتمادًا على السياق.
- تُستخدم "و" لتمثيل "w" أو "y".
- يُمثل "ي" الصوت "i".

- عدم تمثيل بعض الرموز:
- لا يتم تمثيل ء (همزة) في المواضع التالية: البداية، بعد حرف مقدم أو حرف عطف، أو بعد الحرف المحدد.
- لا يتم تمثيل (وصل) و (مد) في الرومية.

- قواعد خاصة:
- عند وجود (همزة الوصل)، يُمثل الحرف الذي يليها كـ "i" في الكلمة "ريحة" (رائحة).
- في الأسماء المركبة، يتم تمثيل الهمزة الأولى بـ "a"، مثل "إيمان" (إيمان).
- (شدة) تُستخدم لتمثيل الجمع بين صوتين، مثل "قَوّة" (قوة).