Home › Categories › Education & Learning› Download (343kB)

Download (343kB).pdf

14.pdf

🔗 Source: eprints.zu.edu.ua

📊 Size: 335 KB

📄 Pages: 5 pages

⬇️ Downloads: 160

Summary

Зорницький А. В. “…Оf my former friend and companion”: переклад і редагування художнього тексту на тлі змінності мовного узусу. У статті автор обстоює думку, що в процесі художнього перекладу узус цільової мови може відігравати не лише позитивну, а й потенційно негативну роль, підсвідомо підказуючи перекладачеві на помилкові рішення. Автор ілюструє свою тезу прикладами з оповідання А. Конан Дойла “A Scandal in Bohemia” та трьох перекладів цього тексту українською або російською мовами, які свідчать, що відповідні труднощі стають легко розв’язними за умови відходу від «інерції узусу» в бік деавтоматизовано-раціонального прочитання оригіналу й пошуку контекстуально доречних еквівалентів.

Download File

Description

Зорницький А. В. “…Оf my former friend and companion”: переклад і редагування художнього тексту на тлі змінності мовного узусу.

Technical Information

File Format: PDF
File Size: 335 KB
Pages: 5
Language: RU
Total Downloads: 160
Last Updated: 2 weeks ago

Document Overview

This PDF document about Download (343kB) provides comprehensive information and guidance. Whether you're a beginner or advanced user, this resource offers valuable insights into Download (343kB).