OŠETŘOVATELSTVÍ - ARABSKÝ JAZYK
1. Informace při přijetí pacienta k hospitalizaci
معلومات بشأن إدخال المريض إلى المستشفى
Ma’alúmát bišan idchál maríd ilal-mustašfá
2. Souhlasíte s tím, aby se na Vaší péči podíleli praktikující studenti?
هل توافق على أن يشارك طالب متدرّبين في العناية بك؟
Hal tuwáfeq alá an jušárek tulláb mutadaribýn fil-inája bek?
3. Uveďte, prosím, kontakt na blízkou osobu, které mohou být podávány informace o Vašem zdravotním stavu.
الرجاء إعطاء بيانات االتصال بشخص قريب منك، يمكن أن نعطيه معلومات عن حالتك الصحيّة
Arražáa etáa bajánát al-ittisál bišachs karíb mink, jumkyn an noetýh ma’alúmát an hálatika assihijja.
4. Návštěvy jsou povoleny v libovolném čase, ale s preferencí v odpoledních hodinách.
الزيارات مسموح بها في أي وقت، لكن يُفضّل أن تكون في فترة بعد الظهر
Azzijárát masmúh bihá fí aje waqt, lákin jufaddal an takún fí fatrat bád az-zuhr.
5. Pojďte, prosím, se mnou. Uložím Vás na Vaše lůžko.
تعال معي رجاءً. سوف أضعك على سريرك
Taál maií ražáan. Saufa adauka alá sarírek.
6. Pojďte, prosím, se mnou, ukážu Vám, kde je koupelna a toaleta.
تعال معي رجاءً ألريك أين الحمّام والتواليت.
Taál maií ražáan liurík ajnal-hammam wa-tualet.
7. Při potřebě stiskněte toto tlačítko a přivolejte sestru.
عندما تحتاج إلى شيء اضغط هذا الزرّ الستدعاء.الممرّضة
Indamá tahtáž ilá šaj, idgat háza azzir listidaá al-mumarrida.
8. Byla jste už v České republice vyšetřena u nějakého lékaře?
Napište mi, prosím, jeho jméno a kontaktní údaje.
هل سبق لك أن فُحصت في جمهورية التشيك من قبل طبيب ما؟
Hal sabaq lak an fuhist fi jumhúríjat at-tšík min qíbal tabíb má?
9. Máte izolační režim. Neopouštějte svůj pokoj.
عندك إجراءات عزل. ال تغادر غرفتك
Indaka ižrá-át azl. Lá tugáder gurfatak.
10. Máte riziko pádu. Nevstávejte sám/sama z lůžka. Přivolejte sestru.
أنت معرّض لخطر السقوط. ال تنهض / ال تنهضي لوحدك من السرير.استدعي الممرّضة
Anta muarrad lichatar assukút. Lá tanhad / lá tanhadí liwahdek minas-sarír. Istadií al-mumarida.
11. Máte klidový režim na lůžku, nevstávejte.
عندك نظام راحة في السرير، يجب أال تنهض
Indaka nizám ráha fis-sarír, jažeb al-lá tanhad.
12. Nesmíte sedět.
ممنوع الجلوس
Mamnú až-žulús.
13. Máte riziko vzniku proleženin. Budeme Vás polohovat.
أنت معرّض لمخاطر حدوث.تقرّحات. سنقوم بتوضيعك
Anta muar-rad limacháter hudús takar-ruhát. Sankúm bitaudyek.
14. Otočte se na pravý bok/ na levý bok.
قم بالدوران على جانبك األيمن/األيسر
Kum bid-dawarán alá žánibek al-ajman / al-ajsar.
15. Posaďte se, prosím.
اجلس من فضلك
Ižles min fadlek.
16. Dejte, prosím, nohy od sebe.
أبعد الرجلين عن بعضهما البعض لو سمحت
Abed ar-rižlejn an badihem al-bad lau samaht.
17. Leží se Vám pohodlně?
Ano / Ne
هل أنت مستلقي بوضعية مريحة؟ نعم /ال
Hal anta mustalqí biwadijja muríha?
Nám / La
18. Tímto ovladačem si můžete upravit polohu lůžka.
يمكنك تسوية وضعية السرير بجهاز التحكم هذا
Jumkinuka taswijat wadaí-jat as-sarír bižiház at-tahakom házá.
19. Zvednu Vám podhlavník.
سأرفع لك الوسادة
Sa-arfau lakal-wisáda.
20. Budeme vstávat z lůžka. Informujte mě, pokud by Vám bylo mdlo.
سوف تنهض من السرير. أخبرني، في حال شعرت باإلغماء
Saufa tanhadu minas-sarír. Achbirní fí-hál ša-arta bil-igmá.
21. Pojedeme na vyšetření.
سوف نذهب من أجل إجراء فحص طبي
Sawfa nazhabu min ažli ižrá fahs tib-bí.
22. Posaďte se, prosím, na kolečkové křeslo.
اجلس على الكرسي المتحرك من فضلك
Ižlis alalkursí almutaharrek min fadlek.
23. Je nutné, aby jste ležel/a ve vodorovné poloze na zádech.
اجلس على الكرسي المتحرك من فضلك
Minad-darúrí an tastalqí biwadija mustawija alaz-zahr.
24. Přiložím Vám bandáže na dolní končetiny. Podporují prevenci vzniku tromboembolické nemoci.
سنضع لك ضمّادة على األطراف السفلية. دعم إجراءات الوقاية من أمراض االنصمام الخثاري
Sanadau laká dam-máda álal-atráf as-sůflíja. Dám ižrá-át alwi-kája min marad al-insimám alchusárí.
25. Natáhněte si, prosím, tyto kompresivní punčochy.
إخلع الجوارب من فضلك
Ichlá al-žawáreb min fadlek.
26. Vyprazdňování
زّربتلا
At-tabarroz
27. Kdy jste byl/a naposledy na stolici?
متى قمت بالتبرّز آخر مرّة؟
Matá kumt bit-tabaroz ácher mara?
28. Potřebujete na stolici?
Ano / Ne
هل تحتاج أن تذهب للتبرّز؟ نعم /ال
Hal tahtáž an taz-hab lit-tabaroz?
Nám / La
29. Nadzvedněte pánev. Dám Vám podložní mísu.
إرفعي حوضكِ. سوف أعطيكِ مِبولة
Irfaí haudyk. Saufa ótýky mibwala.
30. Máte nějaké potíže s vyprazdňováním? (průjem, zácpa, bolest při vyprazdňování)
هل تواجه أية صعوبة في التبرّز؟ (إسهال، إمساك، ألم أثناء التبرّز)
Hal tuwážeh ajíjet saúba fit-tabarroz? (ishál, imsák, alam asná at-tabarroz)?
31. Zavedu Vám do konečníku rektální rourku.
سوف أدخل أنبوب مستقيمي في الشرج
Soufa udchel unbúb mustaqímí fiš-šarž.
32. Budu Vám aplikovat do konečníku klyzma.
سوف أحقن حقنة شرجيّة في المستقيم
Saufa achkon huqna šaržijja fil-mustaqím.
33. Budeme
